O jeziku u javnim glasilima

O jeziku u javnim glasilima

Rečnik - pojmovnik suvišnih ili pogrešnih tuđica

Autor: Blažo Guzina

www.BlazoGuzina.yolasite.com

Margaritas ante porcos

Sadržaj:

Predgovor
Nekad i sad - o radiju i televiziji u Italiji i Srbiji	5
Kako to rade Francuzi?	9
A kako se radi kod nas?	9
Englesko-turske "nacionalne" televizije	11
Porazni primeri neznanja i neodgovornosti	11
Fudbal ili nogomet? Kapiten ili kapetan?	12
Čudo zvano mobilni autobus	13
Lektorske vratolomije	13
Rečnik - pojmovnik suvišnih, nepotrebnih ili pogrešnih tuđica i najčešćih grešaka u štampanim i elektronskim glasilima	17
Predlog za uvođenje slova ǝ, u srpsku ćiriličnu azbuku i latiničnu abecedu	52

Predgovor

U leto davne 1966, školski raspust posle drugog razreda gimnazije ulepšala mi je muzika s nove ploče Bitlsa. Slušao sam je svakodnevno, i, prevodeći tekst pesme "Eleanor Rigby" naučio sam englesku reč socks (sokne, dokolenice), te saznao i da je čarapa turcizam. Osim ushićenosti lepotom muzike, osećao sam se i nelagodno, razmišljajući kako smo se zbog jedne tuđice, i to turcizma, odrekli dveju reči - sokne i dokolenice, a moguće i treće, koja se logički nameće - natkolenice, umesto - dugačkih čarapa.

U pesmi se pominju i zrna riže, te sam se pitao, uz saznanje da su naši ljudi van Srbije sačuvali reč riža, dok su ovde prigrlili turcizam pirinač, da li su nepotrebne, jezički štetne tuđice, pretežno turcizme i germanizme nekritički usvajali prethodnici i istomišljenici onih koji se, na primer, hvale da su se na kakvom narodnom veselju provodili uz prigodnu "našu" muziku, iransko-iračko-turskog prizvuka? Tih dana bio sam na jednoj svadbi u Niškoj banji, i gledao alkoholom zagrejano društvo kako uz azijske ritmove peva nekakve nerazumljive tuđice - aj aman zaman, aj anum džanum, dok igraju visoko podignutih ruku, naročitim, izazovnim pokretima ramena i kukova. Oduševljeno su plesali poput trbušnih plesačica, sultanovih haremskih robinja na dvoru u Istanbulu, a da im nije neobično što u Srbiji, nekoliko vekova docnije, osim žena, tako ženstveno ramenima i kukovima uvijaju, ili kako oni kažu "mešaju", i muškarci!

Potom sam saznao, u razgovoru s poznanikom koji se vratio iz Grčke, da su nacionalno svesni Grci, posle propasti otomanske vladavine, ukinuli sve nametnute turske nazive. Kod njih nema Ade Huje, Hisara, Čubure, Čaira, Šehera, Ćuprije, Kuršumlije, Dorćola, Topčidera, Kumbare, Karamana, Karaburme, Limana, Čukarice, Tašmajdana, Avale ni Kalemegdana. Ovi nazivi mogu biti prevedeni i na grčki, kao i kod nas na srpski, ali samosvesni Grci ih nisu ni prihvatali od tuđina, niti prevodili. Njihovi toponimi su njihovi, grčki!

I oni imaju predgrađa i zaseoke, ali nemaju, za razliku od nas, ni mahale ni male. Nisu se šalili s tako ozbiljnim pitanjima identiteta, čuvali su svoje korene i nisu dozvolili da budu poniženi nametanjem tuđinskog, turskog nasleđa! To važi i za reku turskog naziva Vardar, koja kao turska teče kroz nekadašnju jugoslovensku republiku Makedoniju, ali, prelaskom granice, u Grčkoj njene vode postaju grčke i zovu se Aksios.

Razmišljajući kako je tragično što kod nas nisu bar 1913, ako ne još 1804. ili 1815, ukinuli turske nazive, počeo sam da se šalim zbunjujući moje gimnazijsko društvo pokušajem da pronađem srpske nazive umesto turskih, približnim prevođenjem - Ćuprije u Mostar, Majdanpeka u Rudnik, Čaira u Park, Kuršumlije u Metković. Docnije sam saznao da je pravo ime Kuršumlije - Bele crkve, po dvema crkvama bele boje, ali se nisam bavio pitanjem da li je i metak u nazivu Metković možda turska reč, jer bi to bilo nevažno da smo sačuvali Bele crkve. Saznao sam i da Tašmajdan znači kamenolom, ali sam s prevođenjem pred vršnjacima ubrzo prestao, jer sam pojedincima išao na živce, svestan da i u mojoj generaciji ima beskičmenjaka, tužnih čovečuljaka bez želje, hrabrosti i volje da išta promene. Uočio sam i kako pojedinci, koji, na časovima književnosti, pred strogom profesorkom vode računa da kažu, na primer - kupac, susedstvo, vetar, napojnica, zakuska, predjelo, čim izađu na ulicu prigrle turcizme - mušterija, komšiluk, košava, bakšiš, meze ili, još ružnije, mezetluci, verovatno pod uticajem roditelja, odnosno manje-više neškolovane sredine, nesvesni tuge i poniženja kukavnog životarenja u žabokrečini osrednjosti.

Osim gimnazijskih profesora, od kojih smo učili da pravilno govorimo i pišemo, i u štampanim i elektronskim glasilima bilo je visokoškolovanih novinara i urednika, koji su uz pomoć lektorâ uspevali koliko-toliko da spreče ruženje jezika rogobatnim tuđicama i biserima novogovora, poput gumi-defekt umesto pukla guma, ili auto pranje umesto peronice automobila. Ali, uočio sam i da je među odraslima, od kojih je valjda trebalo da kao dečak učim, na njih se ugledam, većina prihvatala turcizme i germanizme kao podrazumevane, kao zadato stanje, bez svesti o potrebi preispitivanja štetnosti ruženja i uništavanja jezika, naročito nekritičkim prihvatanjem tuđica koje potiskuju naše reči istog značenja, a da i ne govorimo o pogrešnim, nelogičnim, nestručnim, nepravilno prevedenim ili iskvarenim, glupavim uličnim oblicima.

Nespremnost na usavršavanje, unapređivanje, stremljenje ka višem, boljem i lepšem, a posebno nedostatak volje za ispravljanjem grešaka, za odbacivanjem zabluda, menjanjem prevaziđenog, tupoglavog i zastarelog, već tada, kao gimazijalac, doživljavao sam kukavnim i tužnim, tragičnim i jadnim. Smatrao sam to odrazom nedostatka samosvesti, uključujući i nacionalne svesti, u čemu Grcima ili, recimo, Francuzima nismo dorasli, nismo im ni do kolena.

A danas, kad se u mislima vremeplovom vratim u okolnosti pod kojima smo živeli u Srbiji nesrećnih 90-tih godina, setim se i da su se protivnici boljševizma radovali padu Berlinskog zida, da bi se potom zapitali da li s nama nešto nije u redu. Naime, te devedesete su ustvari počele 1987, kobnim dolaskom na vlast jednog političara, komuniste, njegove supruge i njihovih drugova i drugarica. Ubrzo ćemo se, na žalost, neveselo setiti i proročkih reči velikana, Radoja Domanovića, koji je, kao što znamo, Srbiju nazvao Stradijom.

U opštem propadanju Srbije, tih godina pojavili su se, uz pomenutog političara i vlastoljubivu suprugu, njihove brojne prišipetlje, političari i politikanti, novinari i urednici, koji su, pored svega rđavog što su uradili, doprineli i ruženju srpskog jezika uvođenjem suvišnih, pogrešnih, nelogičnih pa i glupavih tuđica. Samo u Srbiji postalo je moguće da na televiziji rade prevodioci koji ne umeju da prevedu reč hidrogen (vodonik) i urednici koji potpisuju emisije o budućim automobilima sa pogonom na "hidrogen", i da se snimanjem reklama bave i nesrećnici koji ne znaju šta je hemijski obrazac (formula), ponavljajući besomučno njihovu pogrešnu, kako oni kažu - hemijsku formulaciju.

No, nisu samo oni krivi, već, kao što kaže junak jednog filma, kriva je ova situacija. Uzgred, tuđica situacija je verovatno najzloupotrebljavanija opšta poštapalica i nesrećna zamena za mnoštvo pojmova koje nisu naučili samozvani novinari i nadobudni urednici. Kada ne znaju kako se zove pojava o kojoj izveštavaju latiće se spasonosne - situacije. Verovatno misleći da su se super dosetili. Super su objasnili situaciju i preživeli, nego šta!

Srbiju je tužnih devedesetih najpre snašlo opšte srozavanje merila vrednosti, uključujući i sadržaje u novinama i programima radija i televizije, i to takvo da se čak i dobronamernim kritičarima ruženje jezika čini tek manjim od dva zla, uz svesno zanemarivanje da je i manje zlo - zlo.

Kada se dozvoli da se u televizijskom studiju, pred kamerama puši (kao u emisiji simboličnog naziva - Balkanskom ulicom), ili da se prikazuje emisija sa horoskopom, što je nezamislivo u pristojnim televizijama, u uređenim društvima, ne bi se trebalo potom čuditi posledičnom vrednosnom strmoglavu. Ali, nisu to svi smatrali strmoglavom. Direktor jedne privatne televizije hvalio se tako da je stvorio - najbolju, najmoderniju, tobože evropsku, televiziju, a u njihovom programu mogli ste prvi put u našim glasilima čuti, umesto reči vetrobran ili vetrobransko staklo, ružnu tuđicu, kojom "polome" jezik dok je izgovore na uličnom, iskvarenom nemačkom - šoferšajbna.

I, umesto da to bude opomena kako ne treba raditi, pojavile su se i druge loše televizije, sa njihovim šoferšajbnama, štiklama, pikslama i pikavcima.

Stoga, ovaj tekst i priloženi rečnik - pojmovnik nisu preporučljivi čitaocima bez razvijenog osećaja odgovornosti za očuvanje jezika i sprečavanje kvarenja i ruženja nepotrebnim tuđicama. Posebno ne onima koje ne živciraju, ili nerviraju (kako bi radije rekli pobornici tuđice nerv, umesto našeg lepog živca) pojedini voditelji sportskih programa, dovoljno neobrazovani da im ne smeta i ne stide se da kažu da je - Mitrović dao gol štiklom!

A nekada se u gimnaziji dobijala opomena ili smanjena ocena za štiklu, fleku, ofinger, escajg, špajz, kuver, ordever, fruštuk, dezert, merak, gepek, felnu, kilažu, gramažu ili bakšiš.

Dok ovo pišem, setio sam se i saznanja o zanimljivim sličnostima ali i različitostima ne tako davnih događaja koji svedoče o odnosu štampanih i elektronskih glasila prema jeziku u, na primer, Italiji i Francuskoj, u odnosu na Srbiju.

Nekad i sad - o radiju i televiziji u Italiji i Srbiji

Tokom 1990-91, radeći u Evropskoj radiodifuznoj uniji, EBU, prisustvovao sam brojnim sastancima međunarodnih ekspertskih radnih grupa. Na jednom sastanku u Parizu, predstavnica Italijanske radio televizije (RAI) ispričala mi je da se njene kolege i koleginice ponose dostignućima na polju jezičkog, kulturnog i civilizacijskog ujedinjenja Italijana. Kada je Garibaldi ujedinio Italiju geografski i politički, suočio se s naizgled nepremostivim razlikama između razvijenog severa i zaostalog juga, koje za života nije uspeo čak ni da ublaži. U svakoj provinciji govorili su drugačijim narečjem.

O tome svedoči i anegdota o dvojici inženjera iz Milana koji su došli na jug Italije da rukovode izgradnjom jednog objekta. Pošto su govorili školovanim, pravilnim italijanskim, nerazumljivim neobrazovanim južnjacima, kroz gradić se ubrzo pronela vest o dolasku - dva Engleza. Toliko im je strano zvučao književni italijanski jezik. Međutim, stanje se promenilo posle prvog svetskog rata, zahvaljujući radio stanicama koje su prenosile programe pripremane u Rimu i Milanu. Njima se kasnije pridružuju i televizijske stanice, i za nekoliko decenija Italijani su naučili da govore pravilnim italijanskim.

U nastavku razgovora, koleginici iz Italije rekao sam da se slično dogodilo i u Srbiji. Doprinos širenju jezičke kulture dali su Radio Beograd, potom Radio televizija Beograd, RTV Novi Sad i Radio Niš, tokom prvih decenija razvoja radija i televizije.

Ali, ono što nisam mogao da joj kažem ni da predvidim, dogodiće se godinama kasnije. Širom Srbije možete sresti pripadnike starijih generacija, koji pravilno govore, naučivši književni jezik u vreme kada smo imali najpre samo tri radijska, a zatim i jedan, a docnije dva televizijska programa. Na žalost, istim se ne mogu pohvaliti njihovi unuci, odrasli u vreme mnogobrojnih novostvorenih lokalnih i regionalnih radio i TV stanica, u kojima se ne posvećuje dovoljno pažnje pravilnom govoru.

U radio televizijama Beograd i Novi Sad decenijama su birali novinare i voditelje programa na osnovu konkursâ, na koje se prijavljivalo stotine fakultetski obrazovanih stručnjaka. Bilo je potrebno da, osim pravilnog izgovora, poznaju i strane jezike i da ih krasi široka opšta kultura. I, naravno, zahtevalo se da imaju jasan, uhu prijatan, milozvučan, stručnjaci bi rekli - radiofoničan glas. Suprotno, čast izuzecima, današnjim brojnim novinarima, televizijskim voditeljima i voditeljkama koje su izabrali da govore pred mikrofonom iako imaju kreštav, pušački promukao glas, kao da se neko namerno ruga slušaocima i gledaocima.

Uzgred, a to nisam mogao reći dobronamernoj Italijanki, i kod nas su svojevremeno, u Kraljevini Jugoslaviji vodili računa o jeziku toliko predano da su, recimo, pisali svetliljka, svetlionik, jer ti predmeti svetle, ne svete. Znali su i da katolik ima suprugu katolikinju, ne, kao danas, katolkinju, da se na ruku stavlja narukvica, a na nogu nanogvica, ne nanogica. Znali su i da se na uho stavlja naušnica, a iz pristojnosti nisu pitali na šta se stavlja minđuša. Znali su šta je grudnjak, a šta su brus i brusni kamen. Znali su da bruse, a ne da šmirglaju. Bilo je naravno, i simpatičnih preterivanja, kao kada su kraljicu Elizabetu nazivali Jelisavetom, a kralja Džordža V - Đorđem V.

Danas, u ponekim novoosnovanim TV stanicama i produkcijskim kućama, učestvuju u snimanju emisija, priloga i reklama, ili vode program i osobe koje ne umeju pravilno da izgovore Garnier, colour naturals ili femme fatale.

Jedan televizijski voditelj godinama je dodeljivao učesnicima kviza čekove sa pogrešno napisanim brojevima (primer: 5,000 dinara; o ispravnom pisanju videti u rečniku u tabeli 1). On se, uzgred, "proslavio" i kada je pametnim, od njega daleko školovanijim učesnicima kviza, poklanjao knjigu pitanja i odgovora, "hvaleći" je rečima: na kraju knjige imaju odgovori.

Da nije tužno i ružno, bilo bi tragikomično što kviz znanja vodi osoba koja kipi od nepismenosti i neznanja, ostavljajući utisak kao da nije načisto da li je na nebu amazonska rupa ili je u Južnoj Americi ozonska prašuma, ili je možda obrnuto.

U jednom engleskom filmu scenarista je opisao lik intelektualno zaostalog Engleza, koji naziv čuvenih automobila Pežo izgovara - Pegot. Slično, naš vrli TV voditelj kviza ima svoj naziv za francusko vino pino - pinot.

Na žalost, ovaj samozvani "voditelj" ili "novinar" nije jedini. U programu jedne beogradske radio stanice javili su da je eksplodirala bomba u hotelu u indonežanskom gradu Meriot. Ispostavilo se, ustvari, da je reč o hotelu Meriot, a ne o imenu grada.

Kako je moguće da dežurni novinar i urednik koji je čitao vest pre nego što je odobrio za emitovanje, nisu čuli za lanac hotela Meriot? Moguće je, jer je očito reč o tzv. izgubljenoj generaciji, neobrazovanoj i neupućenoj, zbunjenoj i nesigurnoj, ali dovoljno nevaspitanoj i bezobraznoj da prihvataju i poslove i dužnosti kojima nisu dorasli. Jer su završavali škole u vreme vladavine pomenutog bračnog para, kada su prosvetni radnici bili prinuđeni da štrajkuju, dovedeni do prosjačkog štapa.

Zbog toga se ne zna, recimo, ni koliko ima radio stanica koje ne umeju pravilno da napišu čak ni broj i mernu jedinicu frekvencije kojom emituju program (primer pogrešnog pisanja: 96.9 Mhz).

Uzgred, stručnjaci za radio i televiziju bili su zapanjeni kada su im se pojedini vlasnici radio stanica hvalili rešenjem o dodeli frekvencije za emitovanje od strane Republičke radiodifuzne agencije, RRA, sa pogrešnim, nestručnim nazivima studijskih prostorija. Umesto podrazumevajućeg, akustički izolovanog studija i tehničke režije, RRA je na konkursu prihvatala i manjkavu tehničku dokumentaciju u kojoj piše da buduća radio stanica ima, navodno, studio i gluvu sobu (i o tome videti u rečniku u tabeli 1).

A, ako je bilo dozvoljeno da se u republičkim organima radi nestručno, kako smo mogli očekivati da će novoosnovane radio i televizijske stanice raditi stručno, bez manjkavosti, propusta i grešaka? Tehničkih, programskih i na kraju, ali ne manje važno, gramatičkih, jezičkih.

I tada, ali i posle demokratskih promena 5. oktobra 2000, u Srbiji sa više od 500 radio i TV stanica niko se nije osvrtao na opomene stručnjaka da kod nas nešto nije u redu, u poređenju, recimo, s visokorazvijenom i uređenom Austrijom gde je propisima bilo dozvoljeno osnivanje najviše 20 radio stanica. Kada se 500 stanica bori za opstanak, razumljivo je da im kvalitet programa nije na prvom mestu, uključujući i jezik i gramatiku. Posledično, i danas, u opštim okolnostima nebrige i neodgovornosti, pojedine radio i televizijske stanice ne samo da ne doprinose širenju kulture govora, već rade suprotno i čak prednjače u nepismenosti. Kao da ih ne zanima plemenit, uzvišeni cilj - razvijanje odgovornosti za očuvanje jezika i sprečavanje zagađenja tuđicama.

Neko će pomisliti - pa šta očekujete od polupismenih televizijskih nazovinovinara koji ime Novaka Đokovića pišu Djokovic i pretvaraju se da ne primećuju kako španske i druge strane televizije pišu ime čuvenog sportiste srpskog porekla, Bojana Krkića, sa ć, a ne sa c, kao kod Djokovica.

U Novom Sadu, gradu u kome se ne stide što im se plaža na Dunavu zove na nemačkom - Štrand, radi navodno ugledni televizijski novinar s višegodišnjim iskustvom, koji se "proslavio" izjavom da je konformista, što bi po njegovom neukom tumačenju trebalo da znači da je sklon udobnom životu. On ima i slično neškolovanu koleginicu koja je uspela da prevede naziv Novi Sad na "njen" engleski - New Now. Posle takvog novinarskog "uzleta", prešla je u jednu beogradsku televiziju, čija direktorka se takođe "proslavila" kao novinarka umećem da u svakoj emisiji, skoro svaku rečenicu zakiti poštapalicom negde. Čak se i na proslavi godišnjice te stanice, u televizijskom prenosu obratila zvanicama, gledaocima i slušaocima rečima - dozvolite da vas negde pozdravim ...

A o samozvanim negde novinarima koji ne razlikuju značenje glagola pozvati (koga telefonom) i nazvati (biti kome kum, krstiti), pratiti (skupštinsko zasedanje) i ispratiti (koga na aerodrom) i koji su uveli verovatno najružniju uličnu besmislicu - ispoštovati, bolje i ne govoriti. Zbog njih je mnogima muka, a i pristojni gledaoci televizije počinju da psuju dok traže daljinski upravljač da promene program. Hvala Bogu i inženjeru koji je izmislio daljinski upravljač.

Naravno, promeniti kanal je trenutno, utešno rešenje, ali se bežanjem od nevolja ništa ne postiže. Ako u javnim glasilima ne znaju svoj jezik, ne možete optuživati majstore što ne znaju za izduvnik. Ko zbog neznanja usvoji tuđicu auspuh, može i iznad vrata radionice da napiše - popravljam auspusi, a umesto klešta da kaže - cvikcangle, motorcangle, cange.

Kako to rade Francuzi?

S druge strane, u Francuskoj recimo, toliko brinu o očuvanju jezika da su, na primer, odavno prihvatili preporuku da tuđicu e-mail zamene izrazom elektronska pošta, što bi kod nas skraćeno bilo e-pošta. Oni su priznali da se stide što ih je tuđica e-mail zatekla "na spavanju", jer su poznati po visokoj svesti o vrednostima svog jezika i potrebi da ga štite od tuđica. Francuzima, recimo, nije teško da govore i pišu - izduvni lonac, jer ne žele ni da čuju za auspuh, kao što ni "pod razno" ne bi mogli da izgovore odvratan germanizam šnenokle. Kod njih se ta poslastica zove - plutajuća ostrva.

Francuskinje, od prodavačice ljubavi na Pigalu, do profesorke univerziteta, istovetno kažu potpetica, jer je nezamislivo da bi iko mogao izgovoriti tuđicu štikla. Zanimljivo je još i da se kod njih čaj kuva isključivo od listova biljke u Kini zvane ča, u Indiji čaj, dok sve ostalo nazivaju, u približnom prevodu - rastopinom; rastopina kamilice, hibiskusa ...

U ovim krajevima, vrlim Francuzima su izgleda dorasli jedino Hrvati, kod kojih takođe ne postoje auspusi, jer u automobilima imaju svoje, hrvatske izduvnike. Uzgred, kad je već reč o Hrvatima, kroz njihov plinovod protiče gle čuda plin, a u Srbiji ovakvoj kakva je moguće je da kroz gasovod ne protiče gas već plin, te beogradski taksisti tvrde da su u automobil ugradili pogon na plin. Takođe, u hrvatskim televizijskim reklamama peru se njihove mrlje na njihovom rublju, u perilicama, dok se kod nas u Srbiji peru nemačke fleke na nemačkom vešu u veš-mašinama. I, to nas dovodi do sledećeg pitanja.

A kako se radi kod nas?

Za razliku od pomenutih primera iz Grčke, Italije, Francuske i Hrvatske, kod nas preovladava suprotna pojava (oni koji ne mare za jezik rekli bi da je izdominirala opozitna situacija). U mnogobrojnim novoosnovanim radio i TV stanicama program neretko vode polupismeni voditelji sa gostima koji kao da se utrkuju, ne samo u zasenjivanju prostotom, s tuđicama i ruženjem jezika, već i pokazivanjem jezičke i ne samo jezičke nekulture i nepristojnosti.

To često nije tek odraz neškolovanosti i nevaspitanja, već spoljni pokazatelj ozbiljnijih nevolja koje se kriju u pojedinim glavama. Izgleda da se danas u Srbiji najbolje zabavljaju psiholozi i psihijatri. Slušajući i gledajući voditelje, učesnike i goste u pojedinim radio i TV programima, mogli bi da pišu dijagnoze, možda i istorije bolesti.

Rame uz rame s njima su učiteljice i učitelji. Ali, oni se sve manje zabavljaju, a sve više ljute na sebe, jer su nekima, koje su prisiljeni da gledaju i slušaju, možda svojevremeno poklanjali dvojke. Stoga bismo se mogli pitati i da li su samo novinari i urednici glasila krivci što se sve manje vodi računa, ne samo o negovanju jezika, već i o najjednostvanijim gramatičkim i pravopisnim pravilima. Pritom se pitanje odgovornosti ne odnosi na naše sugrađane s ulice, na primer taksiste koji voze na plin, ili ne znaju da se može voziti i srpski unazad, dok iskvarenonemački šaltuju u rikverc. Njihov govor ne slušaju milioni slušalaca radija i gledalaca televizije, među kojima i mladi koji tek uče jezik.

Pitanje odgovornosti ili neodgovornosti može se postaviti i stručnjacima za jezik, lektorima, kao i prevodiocima. Za jezik u glasilima moji savesni vršnjaci i ja zanimali smo se još od gimnazijskih dana, uočivši kako je postepeno potisnuta reč glasilo i zamenjena tuđicom medij. A potom, sam, radeći kao stručnjak za akustiku (nauku koja se, pored ostalog, bavi muzikom i govorom), proučavajući osobine govora postao svestan i potrebe negovanja govora i jezika uopšte u glasilima. Uz to, baveći se godinama naučnim i stručnim prevodilaštvom, uočio sam, recimo, da se stanje pogoršava i po pitanju prevoda filmova i TV emisija. Neobično je da urednici dozvoljavaju emitovanje naučnih emisija o, verovali ili ne, budućem miniranju Meseca, čemu se smeju deca u osnovnoj školi, jer su prevodilac i novinarka naučne redakcije pogrešno preveli engleski glagol mining (rudarenje).

Neverovatno je i da urednici programa dozvoljavaju emitovanje emisija u kojima, na primer, prevodilac nije preračunao stope u metre. Pojedine neodgovorne, neozbiljne televizije emitovale su i emisije o planinama visokim neverovatnih, nepostojećih, 11.000 metara, na koje se turisti prevoze uspinjačom!

Uzgred, da se vratimo nevoljama s tuđicama, izgleda da više niko ne primećuje da se engleske reči neighborhood i recimo, tip, donedavno prevođene pravilno - susedstvo, napojnica, sve češće prevode na turski - komšiluk, bakšiš!

Englesko-turske "nacionalne" televizije

Tužno je saznanje da se svojevremeno i u Srbiji brinulo o negovanju i očuvanju jezika, a da se s povećanjem broja radio i TV stanica, umesto poboljšanja, stanje pogoršava. O tome svedoči i primer od pre nekoliko godina, kada je šest televizija dobilo tzv. nacionalnu frekvenciju za emitovanje: samo jedna je imala srpsko ime, koje, uzgred, i nije ime, već slovo i broj - TV B 92.

Tri televizije su odabrale englesko ime: Pink, Happy, Fox, što nije neobično, mada je ređe zastupljeno u kontinentalnim evropskim, a naročito u okolnim zemljama. Ali, mi smo dobili i dve televizije s turskim imenom: TV Košava (na turskom: vetar) i TV Avala (uobičajen naziv arapsko-turskog porekla, za nisku planinu, vidikovac). Uzgred, staro, odnosno pravo ime vrha niske planine pored Beograda je Žrnov. Tu su nekada postojali i istoimeni rudnik i rudarsko naselje.

Porazni primeri neznanja i neodgovornosti

Pre pedesetak godina, u slučaju prekida programa, na televizijski ekran bi stavljali oznaku: kratka stanka. Nisu hteli da napišu pauza, jer su izbegavali germanizme. Danas, u stankama između prenosa, sportski novinari koji znaju samo za pauze, ispričaće, recimo, i ponešto o stadionu ili dvorani u parku Čair u Nišu, a da se ni oni niti iko u Nišu nije upitao šta znači ta tuđica. Pošto je park najveći u gradu, pre bi mu priličilo ime Gradski, nego na turskom: Čair (park, travnjak). A tužno je i što je to pleonazam - park Park.

Jadno je i što u Beogradu, kao i širom Srbije, niču pečenjare u kojima tvrde da peku šiš ćevap, a niko ne zna šta je šiš! Osim, naravno Turaka i ponekog upućenog sugrađanina, zgranutog nad tragedijom, tugom i sramotom u koju se pretvorio svakodnevni, nagrđeni, jezik: šiš kebab znači ražnjić, spremljen od jagnjećeg ili pilećeg mesa.

Jedan deo Beograda se, zbog položaja, od davnina zove Donji grad, ali je naziv zaboravljen i zamenjen tuđicom Dorćol, nepravilnim izgovorom turskog dort jol (četiri puta; raskršće). Jadno je i tužno i što u Beogradu postoji deo grada sa turskim nazivom Ada Huja, a većina Beograđana ne zna šta znači - ostrvo Huja. Još gore, na tom mestu ne postoji ostrvo, već je izgrađeno pristanište. Logičan naziv tog dela grada mogao bi biti Luka, Dunavska obala ili Donjegradsko pristanište, ali u Beogradu se izgleda plaše da ukinu besmislene, prevaziđene tuđinske nazive.

Slično, na granici prema Bugarskoj vekovima je postojalo naselje, potom grad Caribrod, ali ga poslednjih decenija, i na žalost još uvek, zvanično nazivaju nametnutim imenom bugarskog komuniste Dimitrova.

Jedan žalostan primer nemara prema jeziku i nasleđu postoji i na Kopaoniku. Starosedeoci i planinari pamte da tamošnje vrhove, padine i prevoje od davnina krase domaći nazivi, poput - Lisičja stena, Vučjak, Marina voda, Markov kamen. Ali, kada su gradili uspinjače i uređivali skijaške staze, 80-tih godina, neko je uz drugi po visini vrh Kopaonika, turskog naziva Karaman, pošto mu to nije bilo dovoljno, još tri puta ponovio turcizam u nazivima skijaških staza i uspinjača - Karaman, Mali Karaman i Karaman greben.

Kad je već reč o Turcima, oni, primerice, nisu usvojili čak ni tuđicu aerodrom, jer čuvaju svoj izraz hava limani (vazdušno pristanište), slično kao Hrvati zračnu luku. Suprotno, u Novom Sadu postoji naselje pored nekadašnjeg pristaništa, ali se ne zove ni Luka, ni Pristanište, jer im ne smeta od Turaka nametnut naziv Liman, istog značenja; kao što se u Petrovgradu ne pitaju dokle će im se grad zvati po komunisti Zrenjaninu.

Fudbal ili nogomet? Kapiten ili kapetan?

Ako bismo s ciljem izbegavanja loših rešenja, tražili primere pravilnog pristupa pitanjima jezika, nije na odmet uzeti u obzir da su, recimo, poput Francuza, i naša "braća" Rusi, zbog nepostojanja domaće reči, usvojili pravilno napisanu i izgovorenu tuđicu futbol (engleski foot - noga, ball - lopta), a Hrvati, ali i Srbi izvan Srbije su je i preveli - nogomet, poput rukomet (handball). Kod nas je nekritički i mimo duha srpskog jezika izmišljena pogrešna, besmislena tuđica fudbal, što zvuči kao da su spojili englesko food - hrana i nemačko ball - lopta.

Ali, polupismenim sportskim radnicima i novinarima to nije bilo dovoljno, te su, još, umesto srpske reči kapetan, izvorno engleski captain, usvojili pogrešno - kapiten!

Uzgred, ima i takvih koji ne umeju da kažu pogodak ili gol (od engleskog - goal) već go. Da li je sudija svirao go? Nije. Bio je obučen i svirao je gol.

Još gori su oni koji umesto ispucati, šutnuti loptu, kažu - degažirati.

Čudo zvano mobilni autobus

Beogradska glasila javljala su svojevremeno vest o dolasku mobilnog transfuziološkog autobusa, a da se nijedan urednik niti novinar nije zapitao o značenju pleonazma mobilni autobus. Ukoliko građani, pa makar i lekari, nisu pismeni, to nije opravdanje novinarima da kao papagaji ponavljaju njihove besmislice.

Novinari ne bi morali po svaku cenu ni da Beogradsku tvrđavu nazivaju Kalemegdanskom (opet pleonazam, tvrđavska tvrđava, od turskog kale - tvrđava). Ne moraju ni da uporno ponavljaju da je Beograd "grad na ušću dveju reka" ne pitajući se gde je ušće druge reke, Dunava. Zar je moguće da u Srbiji ne postoji novinar koji bi umeo da kaže da je Beograd grad na obalama dveju reka?

Lektorske vratolomije

Naravno, pismeni i društveno svesni građani se po pravilu ljute na novinare, jer su u prvom redu izloženi kritikama, ali u suštini krivicu snose i lektori. I dok lektori koji savetuje novinare ne mogu biti odgovorni za svaku izgovorenu reč, u štampanim glasilima i na internetu odgovornost je nedvosmisleno njihova. Neobično je da se objavljuju tekstovi i knjige uz koje je navedeno ime lektora, a da se urednici izdanja ne zapitaju, recimo, kako je imenovani obavio posao ako je dozvolio, kao u jednom poznatom romanu, da se umesto blagajnica uvodi neverovatna tuđica - kasenfrajla!

Da li ste u prodavnici ili menjačnici za blagajnom skoro videli kasenfrajlu!?

U Srbiji se lektorima nazivaju i oni koji se ne stide, primerice, da iskaz u toj epohi unakaze u - u toj eposi, a pojedinci sadistički, ili možda mazohistički, obožavaju jezičke vratolomije, kao kada iskaz - nasmešio se ćerkici - unakaze u - nasmešio se kćerčici, ili pivo u limenki pretvore u pivo u limenci. To duštvo čestita rođendan kolezi, ne kolegi. Čitajući novolektorske bisere čudnih novih lektora koji su, recimo, preimenovali naziv upijača vlage - Stop vlagi, u novoizmišljeno Stop vlazi, obično se pitam - da li oni daju hranu mačci? Možda miša uhvaćenog u zamki, ili kako oni pišu - u zamci, ili su dali hranu mačci, kako neki kažu, na Majorci.

Svakako, moguće je i da pojedini nadobudni rukovodioci u fabrikama, trgovinama i javnim gasilima ne pitaju lektore za mišljenje, te ne čudi što su izmislili rogobatni biser novogovora - sudomašina, ali valjda bi, ako niko drugi, makar glavni i odgovorni urednici u glasilima morali brinuti i o jeziku.

Pošto očigledno ne brinu, odnedavno se na televizijama prikazuju muzičke emisije s voditeljima koji u prilozima o radu rok grupa opisuju raspoloženje, ugođaj ili doživljeno na svirki, rečima - atmosfera na svirci. Ukoliko nas časte isečkom iz strane muzičke emisije ili filma, po pravilu to neće reći na srpskom, već začiniti tuđicom insert (u prevodu - umetak), nesvesni besmisla izgovorenog - izvolite, gledajte umetak iz filma ...

Najzad, pojedini glavni i odogovorni urednici mogli bi stvarno postati odgovorni i zapitati se: zar je teško pronaći pristojno, školovano stvorenje, koje je završilo fakultet ili bar gimnaziju sa odličnim uspehom, ako ni zbog čega, da vodi bar emisuju kviza znanja umesto polupismenog "voditelja" koji ne zna kako se pišu brojevi? Ili umesto izvesne vrištave voditeljke kviza (još jednog u kome se 50.000 dinara piše pogrešno 50,000) koja je u veoma gledanoj TV emisiji pitala učesnicu programa - da li je u Libiji naučila da govori Libijski!?

Mogli bi konačno da prestanu da se brukaju i pokažu više odgovornosti prema gledaocima i slušaocima, koji nisu zaslužili da im vređaju inteligenciju samo zato što govore srpski i možda vole emisije kviza znanja.

Deca u osnovnoj školi smeju se nadobudnim voditeljima kvizova i piscima scenarija, koji ne umeju da kažu da se posle završenog prvog kruga pitanja prelazi na drugi, ili na drugo kolo takmičenja, već se brukaju tuđicom runda (... nakon prve prelazimo na narednu rundu ...). Uzgred, u gimnaziji su nas učili da se u Srbiji pravilno kaže - posle prvog prelazimo na sledeće kolo, a u Hrvatskoj je uobičajeno nakon i naredno.

A roditelji dece osnovaca, pored svih briga, moraju još i da ih uče da ne veruju čiki, trudnici nalik (uz izvinjenje trudnicama), ni vrištavoj teti koja bi u Libiji da govori libijski, lošim voditeljima loših kvizova, i da ni slučajno u školi ne smeju pogrešno da napišu njihovo 50,000 umesto 50.000.

Pritom će deca, ukoliko u školi uče francuski, gledajući filmove uočiti da Francuzi pristojno oslovljavaju sa vi svakoga osim rođakâ i najbližih prijatelja, i pitaće roditelje zašto se u titlovanom prevodu na našim televizijama i u bioskopima po pravilu pogrešno prevodi da se tobože oslovljavaju na ti.

Roditelji neće moći da im suvislo odgovore, jer ne znaju ni sami kako je moguće da i privatne ali i televizija za koju su prinuđeni da plaćaju pretplatu, po pravilu prikazuju strane emisije i filmove sa manjkavostima i greškama u prevodu. Najteže se snalaze s prevodima francuskih emisija i filmova, uspevajući da pogrešno izgovore i napišu mnoštvo imena i naziva. Vrhunac su postigli filmom u kome se glavni likovi zovu Žil i Žak, ali kada su pomenuti imenom na ekranu u prevodu ćirilicom piše, da ne poverujete - Žiles, Žakes. Na kraju, gledaoci su ipak poverovali, jer su Žil i Žak izuzetno zabavni i duhoviti, te se film prikazuje nekoliko puta godišnje.

Neće moći ni roditelji, ni nastavnici francuskog jezika, da im odgovore ni na pitanje zašto se u pravopisima objavljivanim poslednjih šest, sedam decenija zahteva da namerno pogrešno pišete i izgovarate francuske članove l (le) i d (de). Na prvom času francuskog uči se suprotno, da postoji značajna razlika upravo između l (le) i d (de) za jedninu, u odnosu na le (les) i de (des) za množinu. Ali, pisci pravopisâ kao da namerno žele da zaglupljuju čitaoce tvrdeći da (samo u Srbiji, odnosno nekadašnjoj Jugoslaviji) ne postoje l i d, kao da je tobože sve le i de. Kao što su u programima jedne neozbiljne televizije godinama pokušavali da nas "nauče" da umesto pravilnog sitroen, za čuveni francuski automobil namerno kažemo pogrešno - citroen. I to u Srbiji, koju Francuzi s uvažavanjem smatraju frankofonom, prijateljskom zemljom, sa značajnim postotkom stanovništva koje uči i zna francuski. Osim neznalica, neodgovornih pisaca nekadašnjeg Pravopisa srpskohrvatskog i potom Pravopisa srpskog jezika, koji nam propisuju da, na primer, imenicu le cinéma (film, bioskop) pišemo i izgovaramo pogrešno - le sinema, umesto pravilnog (ili najmanje pogrešnog) - l sinema; (videti - L Man (Le Mans) u tabelama 1 i 2).

Uzgred, filmovi se već godinama titluju ćirilicom, što je za pohvalu, ali, naše neozbiljne televizije ni to ne mogu da urade kako valja. Naime, pri preradi latiničnih prevoda u ćirilične, po pravilu to rade amaterski i neodgovorno, tako da uz imena vladara, na primer Henri VIII ili Elizabeta II u ćiriličnom titlu neretko pišu pogrešno Хенри ВИИИ, Елизабета ИИ, a kada navode internetske adrese umesto www na njihov način pišu њњњ.

I, čak i zbog toga im se smeju deca u osnovnoj školi.

Pametna deca se smeju, ali, kada porastu, prestaje da im bude smešno, postaje im u najmanju ruku bezobrazno, te neretko donose i sudbonosnu odluku da napuste zemlju.

Odlaze, pored ostalog, i jer ne žele da žive u sredini kojom vladaju primitivizam, prostaštvo, neznanje i glupost. A primere neznanja i gluposti, cenjeni čitalac uočiće i u rečniku - pojmovniku koji sledi.

Sastavio sam ga gledajući televiziju, čitajući knjige, časopise i sadržaje na internetu.

REČNIK - POJMOVNIK

suvišnih, nepotrebnih ili pogrešnih tuđica

i najčešćih grešaka u štampanim

i elektronskim glasilima

Skraćenice

eng. - engleski

fig. - figurativno

fr. - francuski

it. - italijanski

izg. - izgovor

nem. - nemački

sl. - slično

tur. - turski

ul. - ulično

v. - videti

Tabela 1

Ne	Da
abažur	senilo, zaklonjača, šešir na lampi
abnorman; abnormalan	nepravilan, neobičan, neprirodan, nezdrav
abolicija; abolirati	pomilovanje, oproštaj kazne; poništiti, ukinuti, prekinuti suđenje bez posledica po optuženoga
ada - rečno ostrvo	tur. ada (adasi) - ostrvo (morsko, jezersko, rečno)
Ada Ciganlija	Ostrvo Singalija; Naziv nekadašnjeg ostrva Singalija potiče od keltskih reči singa (ostrvo) i lia (močvara). Vremenom je poprimio iskvareni oblik Ciganlija. Ostrvo je pregrađivanjem reke spojeno sa obalom pri izgradnji veštačkog jezera, te u geografskom smislu ne postoji. Nelogično je reći idem na adu (tur. ostrvo) umesto idem na jezero, odnosno napisati na vozilima javnog prevoza nazive linija Ada 1, Ada 2, umesto Jezero 1, Jezero 2.
adekvatno	odgovarajuće
afinitet	srodnost, orođavanje, prijateljstvo, sličnost, sklonost ka čemu
afirmacija	potvrđivanje, potvrda, tvrđenje
Afrodite Mode Collection	Neobičan primer neznanja: Afrodite Mode Collection, na pogrešnom anglo-srpskom. Ime boginje ljubavi piše se Aphrodite, a eng. mode je način, tako da Afrodite Mode Collection znači Kolekcija (ne zna se čega) na način (pogrešno napisane) Afrodite. v. doctor’s group

Ne	Da
Aja Sofija	Agija Sofija: Aja je pogrešan izgovor grčke reči agija (sveta)
akcent, akcenat; akcentovati	naglasak; naglasiti
akcijske cene	snižene cene, sniženje, popust
akrep	tur. škorpija, uopšteno svaka otrovna životinja
akreditacija; akreditovan	punomoć; opunomoćen
akter	učesnik, izvršilac
aleva; aleva paprika	tur. sušeno na suncu; pocrvenelo; mlevena, tucana paprika
alternativa; alternativan	zamenjivost, izbor jedne od dveju mogućnosti; naizmeničan
aludirati	smerati, ciljati, bockati, posredno se rugati
altruizam	čovekoljublje, nesebičnost
ambalaža	pakovanje, omot
animozitet	ogorčenost, mržnja, neprijateljstvo, netrpeljivost
anksioznost	strah, strepnja, zabrinutost
aleja	drvored, šetalište uz drvored
anticipirati	predvideti, unapred stvoriti sud o nečemu
Antonis Samaras	Adonis Samaras, grčki političar; U novogrčkom pravopisu nt zamenjuje d
apanaža	obezbeđen (godišnji) prihod
apel apelovati (na)	poziv, pozivanje, žalba višem sudu; pozvati, poručiti, upozoriti, savetovati; Pogrešno: - gradonačelnik je apelovao na građane (pozvao na građane)
apelacija	viši sud
aplikacija aplicirati	primena; prijava (na konkurs); u računarstvu - vrsta programa, softversko rešenje; primeniti (lek); prijaviti se (na konkurs)

Ne	Da
aroma	miris; Mirisna aroma je pleonazam, kao i aromatični miris (mirisni miris). v. pojačavač arome
aršin; dvostruki aršini	merilo, mera; dvostruka merila
asistencija	pomoć, pripomoć; Umesto - uz asistenciju policije, pravilnije je - uz pomoć (podršku, saradnju) policije. U sportu: - dodavanje lopte.
asocijacija; asocijacija šefova kuvara	udruživanje, spajanje, vezivanje; udruženje; Neobičan primer: - Asocijacija šefova kuvara (u prevodu - Udruženje rukovodilaca kuvara!?)
asortiman (artikala)	sređeno skladište robe, zbirka; izbor (ponuda) proizvoda
aspiracija	težnja za nečim, zahtevanje nečega
atavizam	nasleđe, osobina predaka
audio rekorder; video rekorder	snimač zvuka; Ne postoji audio rekorder. Rekorder je Novak Đoković. snimač videa, video rikorder; od eng. recording (snimanje)
auditorijum	slušalište
auspuh	izduvni lonac; izduvnik
avans	predujam, isplata unapred
avanzovati	napredovati; biti unapređen
azurna boja	plava boja; Azurno plavo je pleonazam.
bade-mantil	ogrtač; kupatilski ogrtač
bagaž	prtljag
bakšiš	tur. napojnica

Ne	Da
balans	ravnoteža
bambu bambus bambusi	trska, naziv za trsku u Aziji; trske, množina od bambu (eng. bamboos); trske, bambui
bankina	it. travnjak pored puta; Pogrešno se misli da je bankina graničnik (odbojnik) pored puta.
bard	pesnik i pevač (eng. bard, keltski - bardd); Izumitelji rogobatne reči glumište izmislili su i da slavni glumci nisu velikani, već bardovi.
barjak	zastava, steg; barjak je pogrešan, ulični oblik turske reči bajrak
barjaktar	zastavnik, stegonoša; barjaktar je pogrešan oblik tuđice bajraktar
bašta	tur. vrt
bećar	tur. neženja
bedem	tur. zid, nasip
bekrija	tur. pijanica, lola
benefit	korist, dobit, povlastica, zarada
Beograd, grad na ušću dveju reka	Beograd, grad na obalama dveju reka; Beograd nije grad na ušću dveju reka; ušće druge reke (Dunav) je na Crnom moru.
Beogradski fešn vik	Beogradska nedelja mode eng. Belgrade fashion week. v. kineski šop
biserne perle	ogrlice od bisera (eng. pearl - biser); biserna perla je pleonazam - biserni biser v. perla

Ne	Da
biftek; svinjski biftek	goveđa pečenica, bifstejk, stejk (eng. beefsteak); Biftek je pogrešan izgovor reči bifstejk; Ne postoji svinjski bifstejk (svinjska goveđa pečenica).
bord direktora	odbor direktora; upravni odbor; (eng. board)
branša	ogranak, struka, poziv, oblast zanimanja
brendi	konjak, rakija; Ne postoji piće brendi; brendi je engleski prevod za francusko piće konjak, uopšteno rakija.
brojčano stanje; brojčano izraženo	brojno stanje; izraženo brojem
burger	pljeskavica
Le Burže	L Burže Na aerodrom u Buržeu kraj Pariza sleteo je Čarls Lindberg. v. tabelu 2
cifra, cifra od 1555 evra	brojka Ne postoji cifra od 1555 evra, već broj, iznos, vrednost od 1555 evra; 1 i 5 su brojke (cifre)
cimer	1. ul. sustanar, 2. nem. soba
cvikcangle	klešta
ćef	tur. zadovoljstvo, od arapskog keif; v. merak
ćorsokak	tur. slepa ulica, fig. slepi kolosek
ćošak	ugao; Na jugu Srbije su ovoj tuđici izmislili i ženski rod: ćoška.
čair	tur. park, travnjak, livada; Park Čair u Nišu je primer pleonazma (park Park).
čamovo drvo	tur. jelovo drvo
čarape; dugačke čarape	sokne, dokolenice; natkolenice
činč	sinč (eng. cinch) - vrsta priključka za audio i video uređaje; RCA (phono) priključak

Ne	Da
Činčinati	Sinsinati Decenijama su objavljivani pravopisi najpre nekadašnjeg tzv. srpskohrvatskog, potom srpskog jezika u kojima se besmisleno tvrdi da se američki grad Sinsinati (Cincinnati) navodno zove Činčinati.
Čobanov odmor	Pastirov odmor; U nazivu i meniju (jelovniku) restorana srpske "nacionalne" kuhinje "Čobanov odmor" navedene su brojne tuđice, najčešće turcizmi: čoban (pastir), somun (lepinja), čorba (gusta supa), tufahije (pečene jabuke). Evo primera kako ne bi trebalo pisati, iako tako rade pristalice tuđica, kada kažu da je nešto taze (sveže), kelneri (konobari) vraćaju tačno kusur (ostatak; sitno), ne odbijaju bakšiš (napojnicu) a kapute mušterija (gostiju) stavljaju na čiviluk (stalak) ili ofinger (vešalicu). U komšiluku (susedstvu) restorana (gostionice) nacionalne (narodne) kuhinje je parking (parkiralište). Na šoferšajbne (vetrobrane) automobila stavili su flajere (letke) i reklamni liflet (knjižicu) sa listom (spiskom) asortimana (ponude) akcijskih artikala (proizvoda na sniženju) koje je distribuirala (razdelila) portparolka (glasnogovornica) firme (preduzeća). Nazdravlje!
Db	dB, decibel, deseti deo jedinice bel
debakl	slom, propast, krah
defile	mimohod
degažirati	ispucati, šutnuti loptu
dekoracija; dekorativno	ukrašavanje; ukrasno

Ne	Da
delikvent	maloletni prestupnik, počinilac krivičnog dela
departman; departman za fiziku	odeljenje, odsek, smer; odsek za fiziku; katedra za fiziku
deplasiran	neumestan, pogrešan, kad mu vreme nije
deser; desert; dezert	poslastica; pustinja
destinacija	odredište; Neodgovorni turistički radnici i novinari uveli su tuđicu destinacija umesto odredišta, potom joj pripisavši i nelogično značenje polazišta! Nisu doputovali, kako je javila jedna televizija, turisti iz mnogobrojnih destinacija, niti im je Beograd destinacija. Najzad, jedan političar je za vreme pandemije kovid 19 savetovao sugrađanima da nose maske i održavaju destinaciju, misleći na razmak, rastojanje.
detaširano odeljenje	ispostava, ogranak, istureno odeljenje
dići cene	poskupeti; povećati cene; Trgovci ne podižu cene. Dizač tegova podiže teg.
dijalog	razgovor; fig. pregovori
dijeta	ishrana, uredan život, negovanje zdravlja; Dijeta nije sinonim za gladovanje.
dijetetski artikli	proizvodi korisni po zdravlje
dinosaurus dinosaurusi	dinosaur dinosauri
dinstati	pirjaniti
Djordje, Gjorgje, Djoković	Đorđe, Đoković
dnevni boravak noćni boravak	dnevna soba spavaća soba

Ne	Da
doctor’s group	doktorova grupa; Pod pojmom group podrazumeva se, na primer, Renault-Nissan-Mitsubishi ili Volkswagen group. U zemlji čuda, Srbiji, postoji i čudo zvano doktorova (doktorkina) grupa. v. Afrodite Mode Collection
domen	delokrug, oblast, područje, polje rada, struka
dominantno	pretežno, preovlađujuće, nadmoćno
Don Žuan	Don Huan; Žuan je pogrešan izgovor španskog imena Juan. Žensko ime je Huanita, ne Žuanita.
drakonski	preterano strog, svirep, neumoljiv
dramaturškinja	dramaturg; dramaturginja; Dramaturg (meteorolog, psiholog) su zanimanja koja obavljaju i muškarci i žene. Za ženu se može reći i da je dramaturginja, meteorologinja, psihologinja (sl. bog, boginja) ali ne dramaturškinja, meteorološkinja, psihološkinja, kao što se ne kaže bogškinja. Zabunu je unela izvesna beogradska ultralevičarka, po zanimanju dramaturg, ponudivši neodgovornim, neozbiljnim televizijama gramatički pogrešnu reč dramaturškinja, rogobatni izum hrvatskih feministkinja.
dresing	preliv (za jelo)
dualno	dvojno
dubl Janković - Đoković	mešoviti par Janković - Đoković
duel	dvoboj, utakmica, nadmetanje

Ne	Da
duplo; troduplo	dvostruko; trostruko; Duplo je germanizam. Troduplo je besmislica - triput dvostruko.
dupli pas Runi - Bekam	dvostruko dodavanje (u sportu); Nije reč o dvostrukom ili dvoglavom psu, Runi-Bekam, već o dvostrukom dodavanju lopte.
dželat	tur. krvnik
džezva	tur. lončić
đevđir	tur. cediljka
đubre; đubrijera	tur. smeće; kanta za smeće
Đuk Elington	Djuk Elington; Čuveni džez muzičar je poznat po nadimku Vojvoda; (eng. Duke, izg. d-j-u-k; d-u-k).
đule	topovsko zrno
egzistencija	postojanje, bivstvovanje, život, opstajanje, trajanje
edukacija; edukativno	obrazovanje, školovanje; obrazovno, poučno
efekt; efektan	dejstvo, učinak, uspeh; delotvoran, učinkovit, stvaran, istinit
efemeran	kratkotrajan, privremen, prolazan, jednodnevan
efikasno	delotvorno, učinkovito
egal	izjednačeno, nerešeno
egzibicionizam	bolestan nangon za razgolićavanjem, javno pokazivanje, izlaganje, propagandno takmičenje
eksces	izgred, ispad, prestup, nasilje, prekomernost, razuzdanost
ekscentričan	vansredišni, neuravnotežen, nesređen, nastran, usijana glava

Ne	Da
ekspoze	izlaganje, izveštaj
ekstenzivan	obiman, opširan, prostran
eksterni	spoljni, spoljašnji
ekstradicija	predaja, izručenje
ekstrakcija	vađenje, izvlačenje, izdvajanje
ekstraprofit	višak, posebna zarada
ekstravagantan	preteran, čudan, nastran
ekstreman	prekomeran, preteran, krajnji, najviši
eliminisati	izbaciti, ukloniti
elaborirati	izraditi, obraditi, obrađivati
emisar	izaslanik
empatija	saosećanje
Epidaurus	Epidavros; Čuvena letnja pozornica sa odličnom akustikom nalazi se u Epidavrosu, na Peloponezu. Arhitektonski predstavlja teatar - (jednostrano) gledalište; pogrešno se naziva amfiteatrom (dvostrano, kružno gledalište). Epidaurus je latinski naziv, iz vremena Rimljana.
escajg	pribor za jelo
eskalirati	krenuti nepredviđenim tokom, otrgnuti se, rasplamsati se, razbuktati
etaža	sprat
etika; etički	običaj, moral, nauka o moralu; moralan, moralno čist
etikecija	uglađeno ophođenje, lepo ponašanje, ceremonijalnost
etnički	narodni, narodnosni, iz naroda
eufemizam	ublažavanje i ulepšavanje neprijatnog i ružnog lepšim izrazom
euforija	prijatnost, zadovoljstvo, spokojstvo i vedrina duševnih bolesnika, narkomana i alkoholičara neposredno pred smrt
euro	evro

Ne	Da
fajda, vajda	korist, dobit
fajront	ul. zatvaranje; nem. prestanak s radom
fakt, fakat	činjenica
faktor	činilac
familija srbskih navijača	porodica srpskih navijača; Ako se već toliko ponose srpstvom da ga naglašeno pišu sa b, neka bar nauče jezik. Familija je tuđica, a na srpskom i srbskom se kaže porodica.
farsi	parsi; Persijski jezik, parsi, (na arapskom - farsi) govori se u Iranu, Avganistanu i Tadžikistanu.
faul	prekršaj
felna; alu felne	naplatak; aluminijumski naplatci
fenjer	tur. svetiljka, svetionik; (pravilnije - svetliljka, svetlionik)
fil; filovanje	nadev; nadevanje
flagrantan	vatren, žestok, očit, nesumnjiv
flajer	letak
flamanski jezik	holandski jezik; Zvanični jezici u Belgiji su: francuski, holandski i nemački. Osim kao izmišljen, ulični izraz, ne postoji flamanski jezik. Flamanci govore holandski, kao što valonci govore francuski, ne valonski. Ipak, u tekstovima koje nisu proverili i odobrili stručnjaci, ili ih pišu amateri, na primer u Vikipediji, mogu se videti netačne, proizvoljne i neobavezujuće tvrdnje o tzv. flamanskom i valonskom jeziku, posebno od strane belgijskih nacionalista. Slično bi bilo kada bi u Šumadiji proglasili da govore šumadijski.

Ne	Da
flagrantan	vatren, žestok, očit, nesumnjiv
flamingo; flamingosi; jato flamingosa	plamenac; plamenci; jato plamenaca (flamingoa)
flaša	boca
fleka (na vešu)	mrlja (na rublju)
Flešing medous	Flašin medous (Flushing Meadows), sportski stadion u Njujorku
foaje	predvorje
fokus; fokusirati	žiža, usredsređenost; usredsrediti, usmeriti pažnju
Folcvagen	Folksvagen; Jedna beogradska televizija redovno izveštava o godišnjem skupu ljubitelja starih, kako oni kažu - folcvagenovih automobila, "buba".
forma; formirati; formirati asocijaciju	oblik; oblikovati; osnovati udruženje; v. asocijacija
formula; hemijska formulacija	obrazac, pravilo, izraz, propis; hemijski obrazac; Pogrešno: hemijska formulacija.
formulacija	sročeno, tačno i jasno izloženo (usmeno ili pisano)
fragment	odlomak, ulomak, komad
frekventna karakteristika uređaja; frekventna modulacija	frekvencijska karakteristika uređaja; frekvencijska modulacija; Ni karakteristika ni modulacija ne mogu biti frekventne. Frekventno je vozilo koje često prolazi.

Ne	Da
frekvencija uzorkovanja	frekvencija odmeravanja; Frekvencija odmeravanja (sampling frequency) primenjuje se za odmeravanje signala u pravilnim vremenskim razmacima u postupku prevođenja iz analognog u digitalni oblik. Uzorkovanjem se bavi carinik kada nasumice proverava robu.
fruštuk	nem. doručak; ul. užina
fundus	fond
fusnota	podbeleška
garderoba; garderober	odeća; ormar za odeću
Garnier	Garnije (fr. Garnier), kao Kartije (Cartier)
garnirung	prilog, dodatak (povrća) jelu od mesa
garniša; garnišla; garnišna	nosač zavese; fr. karniša
gelender	ograda, rukohvat (na stepeništu)
gepek	prtljažnik
glasne žice	glasnice; Glasnice treperenjem stvaraju zvuk. U grlu ne postoje ni glasne ni tihe žice.
100 gledaoca	100 gledalaca; Pozorišnu predstavu je pozdravilo 100 gledalaca. Glumica je dobila cveće od oduševljenog gledaoca.
gluva soba	studio; Studio je akustički obrađena prostorija u kojoj se za vreme snimanja ili emitovanja programa nalaze mikrofon i izvođač, na primer govornik ili muzičar. v. studio i gluva soba.
go (u sportu)	pogodak; gol (eng. goal); Da li je sudija svirao go? Nije. Bio je obučen i svirao je pogodak.
Golfska struja	Galfska struja (The Gulf Stream); morska struja s polazištem u Meksičkom zalivu (Gulf of Mexico).

Ne	Da
gondola	uspinjača, žičara; vrsta barke (u Veneciji)
gramaža	težina
gratis	besplatno; na poklon
grilovati	peći na roštilju
Halejeva kometa	Hejlijeva kometa
Herkules	Herkul
hidrogen	vodonik
hol	predvorje
hot dog viršla	viršla (eng. hot dog)
hvala puno	hvalo lepo; Zahvalnost nije čaša niti kofa i ne može biti puna ili prazna.
ići do tamo	ići donde
ignorant; ignorisati	neznalica, koji se pravi da ne zna; ne znati, ne hteti znati
iljada; 1,000 1,000.00 1,000,00	hiljada; 1.000 1.000,00
imaginacija; imaginarno	mašta, uobrazilja, zamišljaj; tobožnje, zamišljeno
imigrant	useljenik; v. migrant
implementacija	primena; Plan razvoja nije implementiran, već primenjen.
inauguracija	ustoličenje, svečano uvođenje u dužnost, svečano otkrivanje
indicije	znaci, karakterne oznake, simptomi, pokazatelji, osnovi podozrenja
indiferentan	ravnodušan, nezainteresovan
indikacija; indikator	pokazivanje, oznaka, uputstvo; pokazivač, pokazatelj, putokaz
indirektan	posredan, zaobilazan, okolišan

Ne	Da
indiskretan	suviše radoznao, nerazborit, nepromišljen, nesmotren, brbljiv, nepostojan
indisponiran	neraspoložen, zlovoljan, mrzovoljan, kenjkav
indolentan	neosetljiv, ravnodušan, nehatan, nemaran, lenj
influenser	koji utiče na koga ili što, zadobija za, potkupljuje
inicijalan; inicijativa; inicijator	početni, osnovni; podstrek, započinjanje, podsticaj, pokretanje; začetnik; Izraz pokretanje inicijative je pogrešan i predstavlja pleonazam - pokrenuti pokretanje.
inscenirati	fig. prirediti kome scenu, javno napasti, izazvati na svađu, tuču
insert	umetak; Neupućeni novinari nazivaju insertom (umetkom) isečak iz filma ili TV emisije.
inspiracija	nadahnuće
integracija; Evropske integracije	pridruživanje, pristupanje; Ne postoje Evropske integracije, već pristupanje Evropskoj uniji
integritet; integritet ličnosti	celovitost, sveukupnost; čestitost, moralnost, poštenje
intenzitet; sutra će duvati vetar slabog, povremeno jakog intenziteta	jačina; sutra će duvati slab, povremeno jak vetar; Jak intenzitet je pleonazam - jaka jačina.
interpretator	1. tumač, prevodilac, prikazivač 2. fig. pevač, izvođač muzike

interval temperatura;

temperature u intervalu od 2 do 5 stepeni;

oblačno vreme sa sunčanim intervalima

raspon temperatura;

temperature u rasponu od 2 do 5 stepeni;

temperature od 2 do 5 stepeni;

oblačno vreme sa suncem povremeno (mestimično);

Primer ružnog novogovora (ne pokušavajte to kod kuće): RTS je javio da ćemo posle oblačnog sistema imati sunčane intervale. Dosadio mi je oblačni sistem, jedva čekam sunčane intervale.

intolerancija

netrpljivost, netrpeljivost, nepodnošljivost

intoniranje

izvođenje, sviranje;

orkestar svira himnu.

intravertan;

introvertan

povučen u sebe, misaon, okrenut sebi;

suprotno: ekstravertan - okrenut napolje

intriga

spletka, smutnja, zaplet

iritacija

draženje, nadraživanje, srditost, gnev, ogorčenje

ispod 18 godina

mlađi od 18 godina;

Ispod stola se sakrio dečak mlađi od tri godine.

ispratiti govor;

ispratiti govor

ministra Perića

čuti, slušati, saslušati, prenositi;

Ne može se ispratiti govor ministra Perića. Može se slušati ili prenositi, a ministar će biti ispraćen, ako ide na put.

ispred Vlade;

govoriti ispred;

ministar je govorio ispred Vlade Srbije na sastanku u Podgorici

u ime Vlade; govoriti u ime;

Ministar nije govorio na ulici ispred Vlade Srbije na sastanku u Podgorici. Govorio je u ime, ili kao predstavnik Vlade.

Ispred Vlade Srbije je drvored u ulici Kneza Miloša.

istodobno;

svojedobno

istovremeno;

svojevremeno

Ne	Da
iza devet časova	posle devet časova; Prilog se ne prikazuje u pet minuta iza, već posle devet časova (iz studija 2, koji se nalazi iza studija 1).
Jan Fleming	Ian Fleming, pisac romana o najpoznatijem tajnom agentu
Java, ostrvo u Indoneziji; Javansko more	Džava; Džavansko more; sl. Džakarta (Jakarta), glavni grad Indonezije
jurisdikcija	nadležnost (suda), delokrug, oblast (suda)
kadrovi	stručnjaci
kaiš	tur. opasač
kajzerica	lepinja
Kalemegdanska tvrđava	Beogradska tvrđava; Kalemegdanska tvrđava je pleonazam - tvrđavska tvrđava; (tur. kale - tvrđava)
kasa; kasir	blagajna; blagajnik
kasapin	tur. mesar; koljač; krvnik
katolkinja	katolikinja
keš; plaćanje kešom	gotovina; plaćanje gotovinom; Jedan od mogućih kandidata za najružniju tuđicu je i glagol iskeširati (platiti).
kijamet	tur. nevreme, nepogoda
kilaža	težina
kineski šop	kineska radnja, eng. Chinese shop; v. Beogradski fešn vik

Ne	Da
klovn	eng. clown; pajac; lakrdijaš, klaun
koketerija; koketovati	dodvoravanje, namigivanje, kaćiperstvo; privlačiti, zadobijati pažnju, ponašati se "kao petao"
kolaju priče	kruže priče
kolaps	slom, naglo opadanje
kolko-tolko	koliko-toliko
koma	1. zapeta, zarez; 2. pospanost, duboka zanesenost (bolesnika)
komesar	poverenik, dužnosnik
komoditet	udobnost, ugodnost, popustljivost, nemarnost
kompetencija	znanje, stručnost
konformizam	saobražavanje, prilagođavanje, prihvatanje mišljenja
konformista	prilagodljiv, sklon prihvatanju nečijeg mišljenja iz koristoljublja
kontinuiran	neprekidan, stalan, produžen
kontrola	upravljanje; nadgledanje; vladanje; pregledanje; eng. to control (upravljati, vladati)
kontrolna soba studija	tehnička režija; Preko puta studija je tehnička režija (eng. Control Room), akustički obrađena prostorija u kojoj snimatelj rukuje uređajima za snimanje i/ili emitovanje radio ili TV programa.
kontraverzan; kontroverzan; kontroverzni biznismen	sporan; osporljiv; osporen; fig. kriminalac
konzumacija; konzument	potrošnja; potrošač, kupac, korisnik
Kopernikus	Kopernik
korumpiran; korupcija	kvaran, izopačen; podmićivanje, potkupljivanje, potplaćivanje

Ne	Da
Kosmet	Kosovo i Metohija; Kovanica Kosmet uvedena je u vreme kada su postojali i boljševička kompartija (komunistička partija), Komgrap (Komunalno građevinsko preduzeće), Nolit (Nova literatura), Granap (Gradsko nabavljačko preduzeće), Kombank (Komercijalna banka), skojevac, od SKOJ (Savez komunističke omladine Jugoslavije) s prenosnim, ironičnim značenjem (omiljenim kod protivnika komunizma) - Savez klipana opterećenih seksom. v. na Kosovu, na Tajlandu
košava	tur. vetar; Duvaće vetar u košavskom području je primer pleonazma - duvaće vetar u vetrovitom području. Pritom, niko od meteorologa ne obaveštava gledaoce televizije niti slušaoce radija - gde je to njihovo vetrovito područje? U Podunavlju, Pomoravlju, istočnoj Vojvodini?
krmenadla; kremenadla	pržolica
krucijalno	suštinsko
kubikaža	zapremina
kuloar	hodnik
kurcšlus; kuršlus	nem. kratak spoj
kursna lista	vrednosti deviza
lager; na lageru	skladište; uskladišteno
laureat	nagrađeni(a); dobitnik priznanja
lavabo	fr. umivaonik; U prodavnicama i u reklamama u glasilima gotovo je nemoguće naći umivaonik, kao da postoje samo lavaboi. Da li se u njima umiva ili lavaboiše?

Ne	Da
licenca; licenciran	dozvola; ovlašćen; dozvola za rad; vozačka dozvola (a ne licenca); ovlašćeni projektant (a ne licenciran).
liflet	listić, reklamna knjižica
link	veza, povezivanje
lista	spisak, popis;
litra, pola litre	litar, pola litra
lokacija; lokalizovati; lokalizovati požar	položaj; odrediti položaj; ul. ugasiti požar
lorber	lovor
luft luftirati	nem. vazduh; provetriti
magacin	skladište, stovarište
magično	čarobno
m aj šest; em aj šest	MI 6; em i šest (eng. MI 6); U skraćenicama se i slova i brojevi izgovaraju na srpskom. Ne mogu se na engleskom izgovarati slova, a broj na srpskom, ili obratno.
na Majorci	na Majorki; Kada kažu da su snimali emisiju na Majorci, ili čitali zapis u tačci 5, moglo bi neko dete neiskvarenog osećaja za jezik da ih pita: da li dajete hranu mačci?
maltretirati	zlostavljati; kinjiti
malverzacija	pronevera, zloupotreba, utaja
Le Man	L Man, fr. Le Mans; U francuskom gradu Manu održavaju se automobilske trke 24 časa L Mana; v. tabelu 2
margina; na marginama susreta	ivica; u okviru, povodom, pod okriljem susreta

Ne	Da
Marselj, marseljeza	Marsej, marsejeza
matine	pre podne
mećava	tur. vejavica; snežna oluja; Snežna mećava je pleonazam.
medij	glasilo
megaloman	uobražena veličina, bolesnik od ludila veličine, koji precenjuje sebe, svoju vrednost, golemaš
megdan	tur. borba, dvoboj
meni	jelovnik
merak	tur. zadovoljstvo, strast, želja; v. ćef
meteorološkinja	meteorolog, meteorologinja; v. dramaturškinja
meze	tur. zakuska, predjelo, posluženje uz piće
Mhz; MHZ	Milion herca (MHz) (megaherc); Primer: frekvencija radio stanice: 96,9 MHz. Pogrešno: 96.9 Mhz.
Micubiši Pajero	Micubiši Pahero; Špansko ime japanskog džipa Pajero izgovara se Pahero, kao Huan (Juan). v. don Žuan
migracija; migrant	seoba; iseljavanje; iseljenik
Miguel	Migel (primer: Migel de Servantes)
Milosrdni anđeo	Operacija Saveznička sila (eng. Operation Allied Force); službeni naziv napada Nato-a na Jugoslaviju
minđuše	naušnice
misterija; misteriozno	tajna, zagonetka; tajanstveno; zagonetno
mod; modalitet	način; mogućnost
Monika Levinski	Monika Luinski Prijateljica Bila Klintona se preziva Luinski (Lewinski), kao što se kaže Njujork (New York) ne Nevjork.

Ne	Da
Mont Everest	Everest, engleski naziv planine Čomolungma. U planinskom vencu Himalaja ne postoji planina Mont. Nije poznato ko je i kako još u nekadašnjoj Jugoslaviji podvalio geografima, kartografima i piscima udžbenika, dodajući izmišljen, nepostojeći prvi deo naziva planine Everest. Planinari često, po povratku sa Himalaja, u radio i TV emisijama skromno ukazuju da se planina zove Everest, ali neupućeni novinari i voditelji uporno naglašavaju nepostojeće mont. Uzgred, mont ne znači ništa ni u srpskom, ni u engleskom jeziku. U engleskim geografskim kartama primenjuje se skraćenica mt. ili Mt. za planinu (mount) - Mt. Kopaonik, Mt. Everest.
multifunkcionalno	višenamensko
multislajsni skener	višeslojni skener
mungos	mongus (eng. mongoose); životinja koja se hrani zmijama i glodarima
mušterija	kupac, potrošač; Mušterija je turcizam kojim se "ukidaju" brojne srpske reči, poput - gost (restorana, hotela), putnik (u taksiju), naručilac, korisnik usluga ...
nahtkasna, nahthasna, nathasna, natkasna	noćni ormarić
najava programa	najavljivanje, objavljivanje programa
nakon	posle
narator	pripovedač
naredni	sledeći; Nakon reklama, naredni prilog. Tako je uobičajeno u Hrvatskoj. U Srbiji se pravilno kaže: posle reklama gledaćemo sledeći prilog.

Ne	Da
natpis u novinama	naslov u novinama; natpis na ulazu u radnju.
nazvati na telefon; nazvati telefonom	pozvati telefonom; Da li ste nazvali Petra? Ne. Nazvali su ga kumovi ili roditelji na krštenju. Možete pozvati Petra, i to telefonom, ne na telefon. Nazvati koga telefonom znači dati mu nadimak, prozvati ga Telefonom (Pera Telefon).
o nikome; od nikuda	ni o kome; niodkud; Nismo govorili ni o kome. Došao je niodkud.
nitrogen	azot
sa niz primera; posle niz godina	nizom primera (dokazujemo); posle niza godina
notes	beležnica; eng. notes (beleške); izg. nouts
notoran	opšte poznat
novela; novelist	roman; romanopisac
nudle	rezanci
nutritivan	hranljiv
obzirom	s obzirom (na to)
odijum	mržnja, ogorčenje, nezadovoljstvo
okoliš	okolina
oprečan	suprotan
opsajd	ofsajd; nedozvoljeni položaj; zaleđe (eng. off side)
opskuran	nepoznat, neznatan, mračan, maglovit, nejasan
ordevr, ordever	fr. predjelo, zakuska
parče; parčad	tur. komad; odlomci
pasarela; pasaž	pešački most; prolaz

Ne	Da
pasioniran	strastven
patetično	jadno
pazarni dan; pazariti; predati dnevni pazar	pijačni dan; kupovati; predati dnevni prihod
Peking	Beiđin (eng. Beijing); Peking je zastareli, pogrešan način pisanja naziva glavnog grada Kine.
performans; performanse (uređaja); performer	predstava; osobine (uređaja); izvođač
perla	ogrlica v. biserne perle
pertle	vezice; Na cipelama se vezuju vezice.
Picburg	Pitsburg; U nekim glasilima preimenovali su američki grad Pitsburg u Picburg.
pikavac	opušak
piksla	pepeljara; Piksla je u užem izboru za najružniju tuđicu u iskvarenom, uličnom jeziku.
pilon	visoka građevina; stub; Prilikom izgradnje novog mosta na Savi u Beogradu nametnuta je tuđica pilon, umesto stuba.
pirinač	riža
pismena vežba	pisana vežba
pjaceta; plato	trgić; mali trg; trg
plin; plinovod	gas; gasovod
plus toga	osim toga

Ne	Da
Poćorek	Potjorek (Oskar Potiorek), austrougarski vojskovođa
pojačalo; pojačivač	pojačavač; U Srbiji se kaže pojačavač, u Hrvatskoj pojačalo, sl. glazbalo (muzički instrument), dizalo (lift)
pojačivač arome; pojačavač arome	pojačavač mirisa; U brojnim proizvodima bez mirisa piše pogrešno da je dodat pojačavač arome (u prevodu - pojačavač mirisa) iako se odnosi na ukus; v. aroma
pojasniti	objasniti
po njemu	prema njemu; prema njegovom mišljenju; po njemu se prosulo piće.
populacija	stanovništvo
portparol; portparolka	glasnogovornik; glasnogovornica; Među kandidatima za najružniju tuđicu je i neverovatna reč: portparolka. Ljubitelji tuđica lome jezik izgovorajući portparol (često bez prvog r, potparol) a ne mogu da izgovore jedinu odgovarajuću reč koja je u duhu srpskog jezika: glasnogovornik.
poslušajmo novu numeru Bet Hart	čujmo novu pesmu Bet Hart; Bet Hart ne peva numere, već pesme. Pesmu ne možemo poslušati. Može se poslušati savet.
pospešiti	ubrzati
potaž	supa; gusta supa
preći se; on se prešao	prevariti se; on se prevario, prešao je preko ulice van prelaza
predispozicija	sklonost, nastrojenost, prirodna sposobnost
predlog za koga smo glasali	predlog za koji smo glasali

Ne	Da
prefiks	predmetak; Umnošci ili decimalni delovi mernih jedinica u međunarodnom sistemu jedinica SI obrazuju se dodavanjem predmetaka ispred naziva jedinice. primer: centimetar.
preokupacija	zaokupljenost, predubeđenje, zabrinutost, predrasuda, zauzetost nečim, opčinjenost
prevashodno	pre svega, prvenstveno; prevashodno je pozajmljenica iz ruskog jezika.
prezentovati	predstaviti
pričamo o ...	govorimo; razgovaramo o ... U studiju se ne priča. Pričaju se bajke deci pre spavanja. U studiju se govori ili razgovara o ...
pridoneti	doprineti
pripejd	pretplata
postpejd	račun za telefon
prisila	prinuda; Nije odlučeno pod prisilom, već pod prinudom.
probati; probao je da iskontroliše situaciju	okusiti, kušati; Može se probati vino, jelo, ne može se probati da ... Pokušao je da utiče na okolnosti. v. kontrola, v. situacija
procedura	postupak, način rada
procesija	povorka, litija
procesuirati	voditi parnicu, sudski spor, saslušavati
promišljati	razmišljati
psihološkinja	psiholog, psihologinja; v. dramaturškinja
publika	gledaoci, slušaoci
pulsni	impulsni
punkt; kontrolni punkt	tačka, uporište; kontrolno mesto

Ne	Da
raf	polica
ragu	gulaš
rajsferšlus, rajsfešlus, rajferšlus, rajfešlus	zip, patent zatvarač
redukcija	smanjenje
renome; reputacija	ugled, slava, dobar glas; uvaženje, glas, ime, biti na glasu
replika	1. odgovor (na odgovor); 2. kopija izvornog umetničkog dela
rerna	pećnica; U pećnici se peče. Da li se u rerni rernuje?
resor resorni ministar	oblast, područje, nadleštvo, struka; nadležni ministar
respirator	aparat za disanje; potpora disanju
reš	zapečen, dobro pečen; v. tost
Kejt Ričards	Kit Ričards (Keith Richards); Gitarista i kompozitor grupe the Rolling Stones nije žensko i ne zove se Kejt (Kata, Katica).
rikverc; vožnja u rikverc	nazad; vožnja unazad
rinfuza	rasuto, na gomili, bez omota, bez pakovanja
ringla	grejna ploča
rival rivalstvo	protivnik, suparnik; suparništvo
runda; plasirati se u drugu rundu takmičenja; startovala je treća runda dijaloga	krug; kolo; izboriti se za drugo kolo takmičenja; dospeti u treće kolo takmičenja; počeo je treći krug razgovora, pregovora
ruta; migrantska ruta	putanja; iseljenička putanja, iseljenički pravac, put seobe

Ne	Da
sač; jelo ispod sača	poklopac, zvono; jelo ispod zvona
samit; samit političara	vrh; susret (političara) na visokom nivou
santimetar	centimetar; v. prefiks
segment	deo
selekcija	izbor
Serbian Broadcasting Corporation	Radio television of Serbia (RTS); U Srbiji ne postoji Srpska radio televizija (eng. Serbian Broadcasting Corporation)
sertifikat; certifikat	uverenje, svedočanstvo
servirati jelo	poslužiti jelo
sesija	sednica
set propisa	grupa propisa; Poslanici nisu razmatrali set, već grupu propisa.
sijaset	tur. mnoštvo
sisanje (napisano "ošišanom" latinicom)	šišanje; Na internetu i na televiziji mogu se videti i slova ć, č, ž, š, napisana tzv. ošišanom latinicom - c, z, s. Slično, u pojedinim salonima lepote postoje i cenovnici sa uslugama: - musko sisanje, zensko sisanje. U "ošišanoj" latinici, ako se već mora koristiti, nije dozvoljeno umesto đ pisati dj, već d, kao što se umesto ć, č, ž, š ne sme pisati cc, ch, zz, ss ili sh.
situacija	položaj, stanje, okolnost
skver	trg
sokak	tur. ulica; Garavi sokak - posivela, prljava ulica.

Ne	Da
Solun	Tesaloniki, drugi po veličini grad u Grčkoj. Solun je istorijsko tursko ime, kao što je Naissus latinski naziv Niša.
somun	lepinja
sos	umak, umokac, moča
sote	paprikaš
start; startovati	početak; pokrenuti (motor, mašinu), započeti (trku, takmičenje)
stereotipan	starokovan, ukalupljen, nepromenljiv, uobičajen
stigma; stigmatizovati	žig, znamenje srama; žigosati, obeležiti, oklevetati
stimulans	potsticaj, potstrekivanje, pobuđivanje
stopirati	zaustaviti
stornirati	poništiti, otpisati, ispraviti grešku u knjiženju
studio i gluva soba	studio i tehnička režija; Osnovna studijska celina u radiju i televiziji sastoji se od studija i tehničke režije. Samo u Srbiji, u kojoj živi manje od promila čovečanstva, nestručnjaci su uveli "nove" izraze za studio i tehničku režiju. Najpre su, nepotrebno i nerazumno, tehničkoj režiji dali pogrešan naziv - studio. Zatim su stvarnom studiju, preko puta tehničke režije dali nov, pogrešan naziv: gluva soba. Gluve sobe nisu potrebne u radio i TV stanicama, niti u studijima za snimanje muzike. Jedino u najvećim studijima u najrazvijenijim zemljama postoje male tzv. polugluve sobe za snimanje specijalnih efekata za dramu ili film. Prave gluve sobe postoje u elektro-akustičkim laboratorijama za naučna istraživanja, izuzetno su složene za projektovanje i skupe za izgradnju.

Ne	Da
subvencija; subvencionisan kredit	podsticaj, olakšica, finansijska podrška; podsticajni kredit
suma; sumirati	zbir, iznos; sabrati
suživot	zajedništvo; zajednica; zajednički život
Šerpas; Šerpasi	Šerpa; Šerpe - pripadnici naroda iz Nepala
šesto dinara	šeststo dinara; šesto je redni broj: 6.
šikanirati	kinjiti, pakostiti, zlonamerno uzmenemiravati
šlajm	iskašljak, sluz, izlučevina
šnenokle	plutajuća ostrva
šnicla	odrezak
šofer	vozač
šoferka	1. žena vozač; 2. ul. vetrobran
šoferšajbna	vetrobran, vetrobransko staklo; Osim što je reč vetrobran zamenjena ružnom tuđicom, na iskvarenom nemačkom, uz dodatak slova n koje ne postoji u izvornoj reči šajbe, izmišljena je i zadnja šoferšajbna, besmisleno i nelogično, jer zadnje staklo ne može biti vozačevo.
špajz	ostava
špenadla	pribadača
šraf; šrafciger	zavrtanj; izvijač
štikla	potpetica, peta
štiklirati, štriklirati	precrtati, obeležiti, označiti
štrafta; na štrafte	linija, crta, pruga; prugasto
šuster	obućar
tacna	tanjirić, plitak tanjir, fig. poslužavnik

Ne	Da
na Tajlandu; na Kosovu; sa Tajlanda; sa Kosova	u Tajlandu; u Kosovu; iz Tajlanda; iz Kosova; Tajland nije ostrvo. Ne ide se na, već u Tajland. Ne vraća se sa, već iz Tajlanda. Ide se na Skijatos, ne ide se na Grčku. Bio sam u Tajlandu, Vojvodini i u Kosovu, ne na Tajlandu, na Vojvodini, na Kosovu.
target targetirati	cilj, meta ciljati
tartar sos	tatarski umak
taster	dirka, dugme
taze	tur. sveže, novo
televizija visoke definicije	televizija visoke jasnoće (oštrine); HDTV (high definition television)
tenzija	napetost
tipizirati	srediti po vrstama ili klasama
toalet	nužnik
toaleta	večernja haljina
tonac	snimatelj zvuka
tost	dvopek, prepečenac; U stihu pesme "Dodirni mi kolena", grupe Zana pominje se višestruki pleonazam - reš prepečen tost, sa značenjem: dobro pečen prepečen dvopek. v. reš.
transfer	prenos
transformacija	preobražaj, pretvaranje, preoblikovanje, prestrojavanje

Ne	Da
transparentno; transparentnost	providno; providnost; javnost rada; dostupnost informacija; proverljivost podataka; odsustvo tajnovitosti. Ne može se povećati transparentnost (providnost) rada skupštinskog odbora. Može se otkloniti tajnovitost, poboljšati javnost rada, povećati dostupnost informacija i proverljivost podataka na zahtev zainteresovanih.
tranzit	prevoz
trešnjin cvet; Ulica Trešnjinog cveta u Beogradu	trešnjev cvet; Ulica Trešnjevog cveta u Beogradu; Cvet se ne odnosi na plod, trešnju, već na drvo, trešnjevo drvo. Svilena buba se ne hrani listom dudinja već, dudovim listom.
Trijumfalna kapija	Pobednički slavoluk; Čuveni spomenik u Parizu podignut u slavu vojničkih pobeda ne predstavlja vrata (tur. kapija) već slavoluk.
troduplo	trostruko v. duplo
tron	presto
trosistemska zvučnička kutija	tropojasna zvučnička kutija
trotoar	pločnik
tura; brazilska tura	obilazak, putovanje; obilazak Brazila; putovanje kroz Brazil
turbulentno	nemirno, burno
u cilju	s ciljem; radi
udariti kamen temeljac	položiti kamen temeljac; Kamen temeljac nije udaren, već položen.

Ne	Da
ultimativan	1. eng. ultimate - krajnji, konačan, vrhunski 2. koji ima oblik ultimatuma; poslednji predlog, završna reč; poslednji uslov sa ograničenim rokom
u nas je stanje takvo	kod nas je stanje takvo
unidirekciono bidirekciono omnidirekciono	jednosmerno dvosmerno neusmereno (primer - neusmereni mikrofon)
upliv; nemam upliva u to	uticaj; memam uticaja na to
urgentno	hitno, neodložno
u vezi toga; vezano sa	u vezi s tim; u vezi sa
uželeti se	zaželeti se
vehementan	žestok, plah, vatren, strastan, neobuzdan, žustar
ve me a	ve em a; Pravilan izgovor skraćenice VMA je - ve em a. Ne postoji slovo me. Ne kaže se be me ve (BMW). Me je onomatopeja (podražavanje glasa; glasanje) ovce.
(ona je) vidla	videla
vocap	votsap (eng. WhatsApp; What’s Up)
volumen (… za povećani volumen kose)	zapremina; bujnost (kose); (… za povećanu bujnost kose)
Klaus Vurman	Klaus Forman (Klaus Voormann), nemački gitarista, slikar, prijatelj Bitlsa

Ne	Da
vršiti pregled	pregledati, obavljati pregled; Vrši se žito. Sve drugo se obavlja.
zadnji put	poslednji put; Prvi i poslednji put. Prednji i zadnji deo prostorije.
zaprečiti put	preprečiti
zavrediti	zaslužiti (priznanje)
zejtin; suncokretov zejtin	tur. maslina, maslinovo ulje; Maslinovo ulje proizvodi se ceđenjem maslina, ne može se dobiti od suncokreta ili kukuruza. I u turskom jeziku postoji posebna reč za suncokretovo ulje.
zihernadla	skopčanica, bezopasna (pribadača)
zona	oblast, područje, pojas
Žastin	Žistin Žistin je ime belgijske teniserke (Justine Henin) koju su naši sportski novinari preimenovali, jedni u Žastin, drugi u Džastin.

Predlog za uvođenje slova ǝ, u srpsku ćiriličnu azbuku i latiničnu abecedu

Kod nas se mnoštvo stranih naziva piše i izgovara pogrešno zbog nepostojanja slova ǝ, poput muklog e. Premda u stranim jezicima ima primera nekoliko vrsta glasa ǝ, uvođenjem jednog, opšteg ǝ, za sve jezike, iako to nije savršeno rešenje, izbegle bi se nedoumice i grube greške.

U svakom slučaju manje je pogrešno, na primer, za čuvenu rok grupu Deep Purple napisati Dip Pǝrpl nego Dip Parpl ili Dip Prpl. Slično važi i za čuvenog glumca Colina Firtha (Kolin Fǝrt) koga naši novinari, izbegavajući da napišu Frt, prekrštavaju u Firt ili Fert.

Nemamo opravdanja da budemo nemarni i neodgovorni ni prema slavnoj rok grupi ni prema omiljenom glumcu, te da im menjamo imena, kao što nijedan naš Brka Brkić ne bi bio srećan da mu ispred r dodaju a (kao u Parpl) niti i ili e (kao u Firt, Fert), da ga prekrste u Barka Barkić, Birka Birkić ili Berka Berkić.

Nemamo prava ni da učimo decu da se može raditi pogrešno i neodgovorno, čak i preimenovati strane nazive i imena, kao da su naš jezik i pismo manje vredni od drugih i tobože im nisu dorasli, te moramo pogrešno da govorimo i pišemo da se francuski glumac zove Matje ili Matj, a ne Matjǝ Kasovic (Mathieu Kassovitz).

Deca iz osnovne škole gledala su čuvenu britansku TV seriju Broudčrč, primerenije bi bilo napisati Broudčǝrč (eng. Broadchurch) i uočili su da su na našoj televiziji uspeli da obe reči (broad i church) napišu pogrešno - brod, čerč.

Stoga vredi razmisliti o ovom predlogu, a bilo bi najbolje kada bi ga stručnjaci razmotrili i, uz dobru volju, ako smatraju opravdanim ponudili i moguće bolje rešenje.

U tabeli 2 navedeni su primeri u prilog uvođenja slova ǝ.

Tabela 2

Primeri u prilog predlogu za uvođenje slova ǝ
Ne	Da
Erik Bardon Erik Brdon	Erik Bǝrdon (Eric Burdon)
Ričard Barton	Ričard Bǝrton (Richard Burton)
Birmingem	Bǝrmingem (Birmingham)
Brodčerč	Broudčǝrč (Broadchurch)
Vinston Čerčil	Vinston Čǝrčil (Winston Churchill)
Dip Parpl Dip Prpl	Dip Pǝrpl (Deep Purple)
Edinburg	Edinbrǝ (Edinburgh)
erl	ǝrl, engleski grof
Kolin Firt Kolin Fert Kolin Frt	Kolin Fǝrt (Colin Firth)
Jurgen Jirgen Jorgen Jergen Jrgen	Jǝrgen
Le Man L Man	Lǝ Man, fr. Le Mans; U francuskom gradu Manu održavaju se automobilske trke 24 časa Lǝ Mana.
Matje Kasovic Matj Kasovic	Matjǝ Kasovic (Mathieu Kassovitz)
Džejmi Li Kertis Džejmi Li Krtis	Džejmi Li Kǝrtis (Jamie Lee Curtis)
Tina Tarner Tina Trner Ajk Tarner	Tina Tǝrner (Tina Turner) Ajk Tǝrner (Ike Turner)

<> <> <>

Претражи овај блог

O jeziku u javnim glasilima

Коментари

Постави коментар